您现在的位置是：首页 > 精选知识 >正文

大海是谁的作品（大海是谁）

发布时间：2022-06-30 20:01:02何凡纯来源：

导读大家好，小龙妹来为大家解答以上问题。大海是谁的作品，大海是谁很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、里尔克：当我认出风暴时，我...

大家好，小龙妹来为大家解答以上问题。大海是谁的作品，大海是谁很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、里尔克：当我认出风暴时，我像大海一样激动。

2、我就像一面被空虚包围的旗帜，

3、感觉一阵风，我要承受；

4、下面的一切都没有发生：

5、门轻轻关上，烟囱寂静无声；

6、窗户不动，灰尘依旧很重。

7、当我认出暴风雨时，我像大海一样兴奋。

8、我把它展开，卷回去，

9、我挣脱了自己，独自一人。

10、遭遇大风暴。

11、我是在《陈和《绿原》两个中译本的基础上，参照英文译本修改的。因为这首诗

12、简而言之，我还转录了他们的翻译如下：

13、我像一面旗帜一样被包围在广阔的空间里，

14、感觉风从四面八方吹来，一定要有耐心；

15、下面什么也没发生，烟囱里没有声音，

16、窗户还在晃动，灰尘还很重。

17、我认出了风暴，像大海一样激动。

18、我散开，靠向自己，

19、再次把自己扔出去，一个人呆着

20、遭遇大风暴。

21、(陈译)

22、我像旗帜一样被远方包围。

23、我感觉到了风，我不得不忍受它，

24、当时，下层世界没有任何动静：

25、门依然静静地关着，烟囱一片寂静；

26、窗户没有颤动，灰尘落在地上。

27、但我了解风暴，它像大海一样翻腾。

28、我标榜自己，又陷入自我。

29、摆脱孤独。

30、在一场巨大的风暴中。

31、(绿源译)

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

标签：