为什么读张卜天的译作？| 5本世界科普名著

原标题：为什么读张卜天的译作？| 5本世界科普名著

不了解科学，就无法理解现代世界的运作方式。科学已逐步奠定为现代世界观的基础，是现代人认识世界最重要、最通行的途径。

对于普通大众来说，要想了解科学，最方便可行、也最给人以精神享受的途径大概是阅读一些优秀的科普作品。

当今大多数中国人最需要补充的科学内容仍然属于高中和本科水平。

经典的科普名著能够深刻影响人的一生，而且不会很快过时。

然而，现在市场上出现了许多过眼云烟、无甚价值的读物，全然不顾读者们的基础和适应能力。大多数科普作品要么是一些零碎科学知识的拼凑，从中看不出科学思想的来龙去脉和源流演变，要么总在讨论“人工智能”“量子纠缠”“大数据”“区块链”等一些流行时髦的技术应用话题。

许多缺乏理科背景的人对相关的科学内容其实很感兴趣，面对市场上鱼龙混杂的读物，读者选择起来无所适从。

这个时候，大家选择科普书籍更要谨慎挑对版本、选好译本！

今天为大家推荐张卜天翻译的世界科普名著。为什么读张卜天的译本？

看看读者们的反馈：

这才是应该给孩子看的经典。

应当在高中读的，晚了十年。

读到得有点晚，将来小孩子读不晚。

传给孩子读了。

听听译者张卜天的心声：

“不忍心，不愿独享这些好东西”

“我是早就定位清楚了，翻译是我第一重要的事”

“时间太紧迫，我实在舍不得。”

“每译完一本书我离死亡也近了一步，我没有那么多时间了。”

“不被关注挺好，在翻译很多书的同时，大家不知道我是谁，甚至以为这个人已经死了，是一本本遗著被整理出来，我挺享受这种感觉。”

翻译的本质是分享，对于“分享”，张卜天有种天然的喜好，他说这是自己执着于翻译的最大动力。当初读物理、学相对论、量子力学时，他曾为这些理论不可思议的纯粹跟美妙赞叹又苦恼，“觉得不忍心，不愿独享这些好东西”。

张卜天16岁考上中国科学技术大学，大学一年级读的爱因斯坦传记对他影响颇大，从中科大毕业后赴美留学，他在德克萨斯大学奥斯汀分校继续攻读理论物理，导师是1979年的诺贝尔物理学奖得主史蒂文·温伯格。

北大哲学系教授张祥龙从张卜天读研时就认识他，十几年中一直有往来。在他的印象里，张卜天敏感、聪明、勤思好问，他认为张卜天拥有当今国内学界极为需要的才能，即通过直接掌握、再现和消化国际学界的成果，来切实推进我们自己的探索。

他认为翻译是自己在世间的使命，很干脆地说这一生会翻译到死。

翻译得越多，他的眼光越高、标准越严苛，也越不敢轻易动笔。一些东西长久地在他脑海里酝酿，他想自己最后可能只会写一本书。

历时多年，苦心孤诣，张卜天逐步在国内建立起西方科学史译著的一块高地。在他看来，“我研究科学史不是因为喜欢科学，而是因为科学对于理解世界太重要、太基本了，你不可能抛开科学来谈几乎一切事情……”

世界科普名著译丛

[美]乔治·伽莫夫；[美]爱因斯坦 等著

张卜天 译

1.《现代数学的概念》

以前，父母可以辅导孩子做家庭作业。学校数学的“现代化”已经使这变得不太可能:至少，家长必须学习许多让人不舒服的奇怪的新材料。

这很可惜。“现代数学”旨在鼓励人们理解数学，而不是盲目操纵符号。真正的数学家摆弄的不是数而是概念。

2.《从一到无穷大》

[美]乔治·伽莫夫； 张卜天 译

培养科学素养无法绕过的经典

孩子和家长都应读的一本家庭科普藏书

世界科普经典著作

引领千千万万的读者进入科学世界

连小孩也能读懂

好读：生动的语言，趣味的方式

孩子和家长都应读的一本家庭科普藏书

科学教人求真，也使人深刻。科学是推动人类文明进步的动力源泉。希望你们通过阅读这本书学习科学的思维方法，培养科学的精神，并在实践中不断提升科学素养，更好地认识世界、把握未来。

——清华大学时任校长 邱勇，2018年新生赠书《从一到无穷大》

许多人都是因为在十几岁的时候读到这本书，才第一次真正领略了科学的奇迹和奥秘。

乔治·伽莫夫（George Gamow）是世界著名的理论物理学家和宇宙学家，以倡导宇宙起源于“大爆炸”的理论闻名，出版过十几部科普作品，《从一到无穷大》便是其中最著名的一部。

伽莫夫以其幽默的笔调和高超的教学技巧，探讨了宏观世界和微观世界、数论、空间和时间的相对性、熵、基因、原子结构、核裂变和太阳系的起源等主题。

无论你的科学知识水平如何，你都会从这本不同寻常的书中获得许多乐趣和激励。它是任何对科学世界充满好奇的人的必读书。

3.《物理学的进化》

[美] 阿尔伯特·爱因斯坦，[波] 利奥波德·英费尔德 著；张卜天 译

面向普通公众

避免使用任何数学公式

清晰生动解释物理学基本观念

堪称爱因斯坦最优秀的科普著作

《物理学的进化》介绍了物理学从伽利略、牛顿时代的经典理论到现代场论、相对论和量子理论的发展演化历程，引导读者思考其背后涉及的哲学思想和观念的变化。它面向普通公众，避免使用任何数学公式，对物理学基本观念的解释非常清晰和生动。

4.《生命是什么？：活细胞的物理观(外一种：心灵与物质)》

[奥] 薛定谔 著；张卜天 译

薛定谔于1933 年获诺贝尔物理学奖

二十世纪最有影响的科学经典著作之一

关于科学与人的思考

《生命是什么》&《心灵与物质》

如果中学的时候读到这本书该多好！

生命与意识的问题极其复杂却又必须面对，人类关于意识和生命的追问将永不止步。物理学家谈生命科学，很好读，薛定谔不止有猫咪哟！

用极其严谨的语言从物理学的角度探讨生命的本质，再到哲学上的神性。薄薄一本小书因为复杂的逻辑读起来并不轻松，好在这个译本的质量很好。

——豆瓣读友

5.《爱因斯坦晚年文集》

[美] 爱因斯坦 著；张卜天 译

《我的世界观》续作

爱因斯坦眼中作为科学家、哲学家和人的自己

一本能够给人带来灵感的文集

阅读爱因斯坦对如下问题的思考：

人类社会对“超国家”管理机构的需要

原子能时代的战争控制

研究与教育的自由

犹太历史和犹太复国主义

物理学与科学思想

人类社会对“超国家”管理机构的需要

原子能时代的战争控制

研究与教育的自由

犹太历史和犹太复国主义

物理学与科学思想

爱因斯坦并不属于那种生活在研究工作的“象牙塔”里而对周围世界漠不关心的学者。恰恰相反，作为一位敏锐的批判者和观察者，他一直密切关注着时代的趋势和需求。事实上，他经常通过书面和口头的呼吁进行干预。需要强调的是，他这样做总是出于人道主义理由。

从这个意义上讲，《爱因斯坦晚年文集》（Out of My Later Years）反映了作者的哲学态度以及政治和社会态度。书中各章由迄今为止尚未发表的讲演、论文、书信、呼吁等各类文章组成。

我们有幸将其原原本本地呈现在读者面前，几乎未做任何编辑上的修改。这些动人的文章记载了一个满怀良知、思想深刻和富于同情心的人的点点滴滴。

end

每日一书

每日一词

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！